The Traveler and His Road/过路人和他的路

"This is an original novel about the great tragedy experienced by the Armenian people in the early 20th century, the rise of national consciousness, and the unity of the individual with their homeland. Written in the form of a diary, the book records the author's turbulent three-year journey from 1922 to 1925, from Istanbul, Turkey, to Soviet Armenia, and finally to his decision to leave.

这是一部关于亚美尼亚人民在20世纪初经历的巨大悲剧、民族意识的兴起、个人与祖国的统一的原创小说。全书以日记体的形式，记录了作者1922年至1925年间，从土耳其伊斯坦布尔到苏维埃亚美尼亚，再到最终决定离开的三年动荡旅程。

Kostan Zarian (1885-1969) was an Armenian writer and poet, and a member of the Soviet Union of Writers. He wrote short lyric poems, long narrative poems, prose, travel impressions, criticism, and novels. His first major work was The Traveler and His Road, an original novel about the great tragedy experienced by the Armenian people in the early 20th century, the rise of national consciousness, and the unity of the individual with their homeland. Written in the form of a diary, the book records the author's turbulent three-year journey from 1922 to 1925, from Istanbul, Turkey, to Soviet Armenia, and finally to his decision to leave.

Liu Yongli, Ph.D. in Translation Studies from Wuhan University, is a lecturer in the English Department of the School of Foreign Languages, Xiangtan University, and a master's supervisor in Translation Studies. He has been engaged in English and translation teaching and research at the university level for over 20 years, primarily focusing on the research, teaching, and practice of translating Chinese classics into English. He has led a General Project of the National Social Science Fund of China (2024), a Youth Project of the Ministry of Education's Humanities and Social Sciences (2013), and a Project of the Hunan Provincial Philosophy and Social Science Fund (2011). He possesses rich experience in project management and teamwork.

科斯坦·扎里安（1885-1969），亚美尼亚作家和诗人，苏联作家联盟成员，写过短抒情诗、长叙事诗、散文、旅游印象、批评和小说。他的第一部主要作品是《过路人和他的路》，这是一部关于亚美尼亚人民在20世纪初经历的巨大悲剧、民族意识的兴起、个人与祖国的统一的原创小说。全书以日记体的形式，记录了作者1922年至1925年间，从土耳其伊斯坦布尔到苏维埃亚美尼亚，再到最终决定离开的三年动荡旅程。

刘永利，武汉大学翻译学博士，湘潭大学外国语学院英语系讲师，翻译学方向硕士研究生导师，在高校从事英语、翻译教学与研究工作20余年，主要从事中华文化典籍英译研究、教学与翻译实践。曾主持国家社科基金一般项目（2024）、人文社会科学青年项目（2013）、湖南省哲学社会科学基金项目（2011），拥有较丰富的项目管理经验和团队合作经验。