The Little Mermaid / Парии обии хурдакак

When it grew dark, a number of colored lamps were lighted

Вақте ки ҳаво торик шуд, як қатор чароғҳои ранга фурӯзон шуданд

the sailors and royal family danced merrily on the deck

маллоҳон ва оилаи шоҳона дар саҳни киштӣ шодмонӣ рақс карданд

The little mermaid could not help thinking of her birthday

Парии хурдакак наметавонист аз фикр кардан дар бораи зодрӯзаш худдорӣ кунад

the day that she rose out of the sea for the first time

рӯзе, ки вай бори аввал аз баҳр баромад

similar joyful festivities were celebrated on that day

дар он рӯз ҷашнҳои шодмонии шабеҳ ҷашн гирифта шуданд

she thought about the wonder and hope she felt that day

вай дар бораи мӯъҷиза ва умеде, ки он рӯз эҳсос мекард, фикр кард

with those pleasant memories, she too joined in the dance

бо он хотираҳои гуворо, вай низ ба рақс ҳамроҳ шуд

on her paining feet, she poised herself in the air

бо пойҳои дарднокаш, вай худро дар ҳаво рост ҳис мекард

the way a swallow poises itself when in pursued of prey

тарзи худро ором кардани фурӯбар ҳангоми таъқиби сайд

the sailors and the servants cheered her wonderingly

маллоҳон ва хизматгорон ӯро бо ҳайрат шодӣ карданд

She had never danced so gracefully before

Вай қаблан ҳеҷ гоҳ ин қадар боҳашамат рақс накарда буд