Kontakt
Kako nakupovati
Dostava
Svetovalec pri nakupu
La traduction au cinéma
Lecture communicativo-cognitive du doublage du film Jésus de John Heymann en langue Yémba
Francoščina
100 b
Do 30 dni za vračilo
Drugi so kupili tudi
/
Mehka
96.55
€
/
Adobe ePub DRM
22.86
€
Le couplet langue/culture est ŕ la base de toute activité de traduction. En effet, pour traduire un texte écrit dans une langue étrangčre, le traducteur n'est pas seulement confronté ŕ une contrainte linguistique (maîtrise de la langue), mais il doit aussi maitriser la civilisation dont parle cette langue, c'est-ŕ-dire la vie, la culture et l'ethnographie du public cible. Il en ressort qu'au-delŕ d'ętre un moyen de communication, la langue est un vecteur de la culture et des moeurs de la société au sein de laquelle elle est employée. Ainsi, de la diversité linguistique naît une variété de lectures du monde et de cultures dont les rapports peuvent ętre convergents ou divergents. La traduction est donc le fruit de cette volonté de négocier les différences qu'imposent les langues et leur perception de la réalité du monde. Par ailleurs, les traducteurs ont, ŕ travers l'histoire, joué le rôle de médiateurs avec pour mission premičre de briser les barričres linguistico-culturelles qui existent entre les peuples. Le doublage du film Jésus en yémba s'inscrivant dans cette logique, on s'interroge ici sur les spécificités locales de ce doublage et sur la pertinence des choix de traduction.
O knjigi
Francoščina
Podarite to knjigo še danes
To je povsem preprosto
1 Dodajte knjigo v košarico in izberite dostavo kot darilo 2 V zameno vam bomo poslali kupon 3 Knjiga bo dostavljena na naslov obdarovancaMorda bi vas zanimalo tudi
/
Trda
179.97
€
Pozdravljeni! Sem Libroamiko, vaš knjižni svetovalec.
Kako vam lahko pomagam?