JOÃO

Caros leitores,

Verão de 1955.
Primeiro, andei trinta quilómetros, começando em ruas bem pavimentadas e terminando em ruas irregulares de paralelepípedos. Eu tinha fugido da minha mãe, mas a distância era, na verdade, menos de um quilómetro e meio.
Pessoas rudes e pobres ameaçaram-me várias vezes, mas não me impediram o curso da minha vida. Ainda me lembro de tudo como se tivesse assistido a um filme nítido há cinco minutos.
Algumas dessas pessoas comentaram sobre as minhas roupas e sapatos elegantes - a maioria das crianças nessas ruas nem sequer tinha sapatos.
As mulheres, especialmente as mais velhas, eram horríveis e assustadoras. Os homens não se importaram comigo. Então cheguei a uma esquina e tive que pensar em como atravessá-la. Havia electricos e autocarros à direita e uma rua de 20 metros de largura à minha frente. Era demais para eu assimilar tudo isso de uma vez e hesitei. Mas então comecei a atravessar, e a minha irmã mais velha, provavelmente com oito anos, que me tinha seguido sem eu saber, gritou o meu nome.
Eu virei-me e ela alcançou-me.
Eu tinha falhado na minha missão.
A minha amiga londrina disse-me que eu era apenas uma criança. Até hoje, tenho 75, a única sensação que tenho é que falhei na minha missão de desaparecer daquela casa. Ainda não me sinto como se tivesse cinco anos.
O que aconteceu a seguir foi horrível e mudou-me para sempre.
Capitulo 1: A fuga comecou em 1955 na Rua Manuel Godinho de Herédia no 32, na altura chamava-se 14-32, Bairro do Restelo.

Este livro é sobre João e a sua luta pela sobrevivência. Por muito pouco que pareça, o angolano Faísca veio a fazer parte desta história. O primeiro encontro durou duas horas em Lisboa, durante as quais o rapaz se viu libertado das dores físicas constantes e excruciantes que o atormentavam desde o nascimento.
João nunca esqueceu esse facto e o livro termina com o reencontro entre ambos, numa série de coincidências que parecem impossíveis. Para compreender isso, tem de ler Faísca. O mundo é pequeno, ainda mais naquela época.
O livro JOÃO retrata a sua infância. Trata-se de factos reais memorizados fotograficamente, quase momento a momento, palavra a palavra. O texto original, cinco vezes maior, retrata um rapaz que não conseguia compreender nem adaptar-se ao mundo, e explica a razão pela qual se lembra de tudo com tamanha precisão. No entanto, esta é uma contradição, dado que João pouco ou nada conseguia memorizar relativamente a outros assuntos.
O livro, ou as suas memórias, são sobretudo sobre uma criança e a forma como foi educada. Deixo ao leitor a tarefa de decidir se recebeu uma educação adequada.
O capítulo "João e Faísca" é a parte final do livro JOÃO. Constitui igualmente o final do livro FAÍSCA. São duas vidas diferentes que acabam por se cruzar. Cada pessoa neste mundo encontrou a sua forma de sobreviver. Esta narrativa é a de João quando ainda era criança e o mesmo aconteceu com o Faísca até aos seus 22 ou 23 anos de idade. Num mundo de constantes mudanças, como o nosso, as raízes culturais não são sempre fáceis de encontrar, o que pode dificultar a compreensão e identificação das nossas origens.
O autor tem atualmente 74 anos de idade e, desde a sua juventude, teve um contacto muito limitado com a língua portuguesa falada e escrita. Ele fez o possível para obter uma tradução para português de fácil leitura, que contém muitas correções da sua autoria e que, por conseguinte, é o melhor que pôde fazer. O mesmo se aplica ao texto original em inglês.

Agradecimentos