Kontakt
Kako nakupovati
Dostava
Svetovalec pri nakupu
Difficultés de l'utilisation du scots dans Docherty de W.McIlvanney
Francoščina
142 b
Do 30 dni za vračilo
Drugi so kupili tudi
/
Mehka
17.67
€
/
Mehka
26.30
€
Ce travail aborde la question des langues minoritaires en littérature. Dans le roman étudié, l'auteur a fait usage du scots dans les dialogues et de l'anglais standard dans la narration. L'une des difficultés majeures de sa traduction réside donc dans la dichotomie langue standard-langue minoritaire. Le traducteur a choisi d'utiliser le chti dans la traduction. Pour comprendre ce choix, nous avons étudié le scots en profondeur - son origine, son évolution, son statut, sa littérature -, puis le chti, afin de comparer ces deux langues. Nous avons également étudié l'utilisation du dialecte en littérature et les difficultés qu'elle présente pour le traducteur. Pour compléter la partie analytique de ce travail et afin de voir quel est l'effet produit par l'utilisation parallčle de deux langues sur les lecteurs, nous avons mené une enquęte auprčs de participants volontaires.
O knjigi
Francoščina
Kategorije
Podarite to knjigo še danes
To je povsem preprosto
1 Dodajte knjigo v košarico in izberite dostavo kot darilo 2 V zameno vam bomo poslali kupon 3 Knjiga bo dostavljena na naslov obdarovancaMorda bi vas zanimalo tudi
/
Mehka
21.68
€
Pozdravljeni! Sem Libroamiko, vaš knjižni svetovalec.
Kako vam lahko pomagam?