Die Verwandlung / Förvandlingen

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel 

Ljuset från den elektriska spårvagnen låg blekt här och var i taket och på de högre delarna av möblerna 

aber unten bei Gregor war es finster 

men nere på Gregors nivå var det mörkt 

Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war 

Han trängde sig sakta mot dörren för att se vad som hade hänt där 

er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte 

han var fortfarande klumpig med känseln, som han först nu lärde sig uppskatta 

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe 

Hans vänstra sida verkade ha ett långt, obehagligt tätt ärr 

und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken 

och han var tvungen att bokstavligen halta på sina två rader ben 

Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden 

Ett av benen hade för övrigt skadats allvarligt under morgonens tillbud 

es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war 

det var nästan ett mirakel att bara ett av hans ben skadades 

und er schleppte das Bein leblos nach 

och han släpade sitt ben livlöst 

Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte 

Först när han kom fram till dörren insåg han vad som faktiskt hade lockat dit honom 

es war der Geruch von etwas Eßbarem gewesen das ihn dahin gelockt hatte 

det var lukten av något ätbart som hade lockat dit honom