Dictated by Fire

This is the first bilingual edition of the novel, Lo que fue dictando el fuego, written by the Venezuelan author, Juan Antonio Hernández and translated by Margaret Randall as Dictated by Fire, which recounts the context of the social explosion in Venezuela on February 27, 1989 and the following days, called the Caracazo, a relatively small event in global or even Latin American terms, but, like a sudden cold breeze on a late summer afternoon, suggested that the endless summer of neoliberalism, sooner or later, it would come to an end. This edition has an afterword written by Professor John Beverley.

Esta es la primera edición bilingüe de la novela, Lo que fue dictando el fuego, escrita por el autor venezolano, Juan Antonio Hernández y traducida por Margaret Randall como Dictated by Fire, que relata el contexto de la explosión social en Venezuela el 27 de Febrero de 1989 y los días siguientes, llamado el Caracazo, un evento relativamente pequeño en términos globales o incluso latinoamericanos, pero, que como una repentina brisa fría en una tarde de finales de estío, sugería que el interminable verano del neoliberalismo, tarde o temprano, llegaría a su fin. Esta edición cuenta con un épilogo escrito por el profesor John Beverley.