Di passaggio

Questo testo offre la prima traduzione in italiano di una celebre opera di letteratura russa di P. D. Boborykin, un autore tuttora assai poco noto in Europa e nel mondo.
Un ricco signore fa ritorno alla natale Mosca, dopo molti anni vissuti a Parigi, con l'intenzione di recidere finalmente tutti i legami con la madrepatria. Dopo un tale periodo trascorso all'estero, le uniche cose che gli suscitano ormai la Russia e i suoi abitanti sono disgusto, spregio e avversione. Durante questo suo viaggio, per l'appunto, di passaggio, le sue improvvise disavventure lo costringeranno a rimanere bloccato in questa città, dove gli incontri e gli scontri che avrà con i suoi abitanti lo porteranno a profonde considerazioni personali sulle sue idee di identità e appartenenza e, in senso più generale, sul significato della vita.
Un racconto appassionante e ipnotico che catapulta il lettore indietro nel tempo nella Mosca della seconda metà dell'Ottocento, con pittoresche e curate descrizioni delle sue chiese dalle cupole dorate, dei suoi vasti spazi e delle sue enigmatiche genti: le accurate descrizioni di Boborykin dei luoghi e degli stati d'animo dei suoi personaggi sembrano presentarci davanti agli occhi la suggestiva atmosfera dello spirito della Russia del tempo, fra i suoni del continuo scalpicciare dei cavalli sui suoi ampi selciati innevati, il sibilo del gelido vento invernale e l'intenso odore di cera e di incenso che regna nella penombra delle sale delle maestose basiliche ortodosse.