Con Gái Người Thợ Nail

An emotionally raw memoir about the crumbling of the American Dream and a daughter of refugees who searches for answers after her mother dies during plastic surgery.

Susan Lieu has long been searching for answers. About her family's past and about her own future. Refugees from the Vietnam War, Susan's family escaped to California in the 1980s after five failed attempts. Upon arrival, Susan's mother was their savvy, charismatic North Star, setting up two successful nail salons and orchestrating every success―until Susan was eleven. That year, her mother died from a botched tummy tuck. After the funeral, no one was ever allowed to talk about her or what had happened.

For the next twenty years, Susan navigated a series of cascading questions alone. Sifting through depositions, tracking down the surgeon's family, and enlisting the help of spirit channelers, Susan uncovers the painful truth of her mother, herself, and the impossible ideal of beauty. The Manicurist's Daughter is much more than a memoir about grief, trauma, and body image. It is a story of fierce determination, strength in shared culture, and finding your place in the world.

Một hồi ký đầy xúc cảm chân thật về sự sụp đổ của Giấc Mơ Mỹ và cô gái đi tìm câu trả lời sau cái chết của người mẹ trên bàn phẫu thuật thẩm mỹ.

Là những người tỵ nạn chạy trốn Cộng Sản miền Nam sau ngày Sài Gòn sụp đổ, sau năm lần vượt biên thất bại, gia đình Susan Lieu đã trốn thoát đến California vào thập niên 1980. Khi vừa đặt chân đến vùng đất mới, mẹ của Susan đã trở thành "ngôi sao Bắc Đẩu" thông minh, bản lĩnh của cả gia đình. Bà đã tạo dựng thành công hai tiệm nail, cẩn thận tính toán mỗi thành quả đạt được, cho đến khi Susan lên mười một tuổi. Năm đó, trong một ca phẫu thuật hút mỡ bụng thất bại, mẹ cô qua đời. Sau tang lễ, không một ai trong gia đình được phép nhắc về bà hay những gì đã xảy ra.

Trong suốt hai mươi năm tiếp theo, Susan luôn tự hỏi: Tại sao người hoàn hảo nhất trong cuộc đời cô lại muốn chỉnh sửa cơ thể của bà? Và tại sao không ai kể cho cô nghe về cuộc đời của mẹ cô ở Việt Nam? Đọc kỹ các bản ghi lời khai, truy tìm gia đình của vị bác sĩ phẫu thuật và nhờ đến sự giúp đỡ của những nhà ngoại cảm, Susan đã vén bức màn sự thật đau đớn về mẹ mình và những tiêu chuẩn ảo tưởng về vẻ đẹp.

Con Gái Người Thợ Nail không chỉ là một hồi ký về nỗi đau, tổn thương và dáng vẻ cơ thể. Đó còn là câu chuyện về quyết tâm mãnh liệt, sức mạnh của sự chia sẻ văn hóa và khẳng định vị thế của mình trong thế giới này.