澄清《行者的阶段》之意。 中文和阿拉伯文版

  《行者的阶段》是一部严谨的灵修指南，将寻道者通往真主的旅程划分为100个"修行阶位"，每个阶位又分为初级、中级、高级三个层次。这些阶位始于忏悔与自我监察，终至认主独一与融于真主之爱。本书详述寻道者如何根据灵性禀赋逐级提升。其清晰的体系与深邃的洞见，使它在修行著作中独树一帜。

    赫拉维长老于约千年前完成此书。正如其他语言，术语会随时间变迁，千年前的文本对现代读者而言难免晦涩。此拙作旨在以简洁的现代语言重述《行者的阶段》，使其内涵易于理解，尤其为不熟悉古典术语的读者提供便利，同时保留权威注释的核心要义。

    本册包含二本书：中文版和阿拉伯文版。

    "Stations of the Wayfarers" is a meticulously structured spiritual guide outlining the seeker's journey to Allah through 100 "stations", each divided into three levels: the beginner's stage, the intermediate stage, and the stage of the elite. These stations begin with repentance and self-vigilance and culminate in divine unity and annihilation in the love of the Divine. The book details the seeker's ascension through each stage according to their spiritual readiness. Its systematic framework, clarity, and depth have earned it a unique status among works on spiritual conduct.

    Shaykh Al-Harawi authored this book nearly a thousand years ago. As with all languages, terminology evolves over time, and texts written a millennium ago may prove challenging for the general reader to comprehend. The purpose of this humble work before you is to make the meanings of "Stations of the Wayfarers" accessible by rendering it in concise, contemporary language. This adaptation is intended for those unfamiliar with classical Sufi texts and their specialized terminology, while preserving the core content as clarified by reputable commentators.

This volume contains two books: The Chinese and Arabic editions.