anderswo, daheim

Nadia merkt in den Ferien in Kairo, wie fremd ihr die Heimat ihrer Mutter geworden ist. Ein zum Islam konvertierter Schotte fliegt nach Khartum, um seine Braut zu heiraten. Als ihr Vater plotzlich stirbt, wird er mit den fremden Riten konfrontiert, die ihm mehr zu schaffen machen, als er geglaubt hatte. Farida muss sich gegen ihren strengen Vater durchsetzen, um in der Schule eine Brille tragen zu durfen. Schadia, eine Studentin aus einer wohlhabenden sudanesischen Familie, freundet sich in Grobritannien gegen alle Hindernisse mit einem schottischen Kommilitonen aus einer Arbeiterfamilie an. Leila Aboulela verschrnkt geschickt die Lebenswirklichkeiten in gypten, im Sudan und in Grobritannien miteinander. Ihre Figuren knnen im "e;Anderswo"e; nicht wirklich zu Hause sein, aber die "e;Heimat"e; ihres Herkunftslandes erscheint ihnen aufgrund ihrer Migrationserfahrungen ebenso fremd. Aboulela erzhlt ohne Pathos, dafr mit feinem Wortwitz und einem genauen Blick fr die Sehnschte der Aus- und Eingewanderten.