Aeneis

Die Aeneis Vergils (70-19 v. Chr.), ein Epos in 12 Buchern, gehort zu den bedeutendsten Dichtungen der Weltliteratur. Sie erzahlt die Geschichte des Trojaners Aeneas, der nach der Zerstorung seiner Stadt durch die Griechen auf Weisung der Gotter in die Gegend des heutigen Rom ubersiedelt und dort die Voraussetzungen fur die Grundung der Stadt schafft. Er gelangt erst nach einer langeren Irrfahrt an sein Ziel und muss dann in einem Krieg gegen die im Lande wohnenden Latiner seinen Herrschaftsanspruch behaupten. In der Person des Aeneas ist diejenige des Kaisers Augustus prafiguriert. Bis in neuere Zeit wurde die Aeneis metrisch, also in deutsche Hexameter ubertragen. Da man sich dabei aber der klassizistischen Sprache fruherer Zeiten bediente, wurde die Ubersetzung fur ein modernes Publikum stellenweise nahezu unverstandlich. Die vorliegende Ubersetzung ist ebenfalls metrisch,steht aber sprachlich nicht mehr in klassizistischer Tradition, sondern gibt den lateinischen Text im Deutsch der Gegenwart wieder, sodassein Eindruck von der poetischen Gestalt des Originals erhalten bleibt.